Het Diner: Welke filmversie is het beste (NL of USA)?
Je staat voor de boekenkast, je hebt net Het Diner van Herman Koch uitgelezen, en nu wil je de verfilming kijken. Maar welke kies je?
De Nederlandse versie uit 2013 of de Amerikaanse remake uit 2017? Het voelt als een keuze tussen twee verschillende gerechten die uit dezelfde keuken komen. Laten we samen de smaken proeven en kijken welke het beste bij jou past, zonder dat je een miskoop begaat.
Wat bepaalt de beste filmversie voor jou?
De keuze voor een filmversie hangt af van een paar simpele, maar cruciale dingen. Allereerst de sfeer. Hou je van die typisch Nederlandse, grijze tinten en de nuchtere, bijna kille manier van dialogen?
Of geef je de voorkeur aan een meer Hollywood-achtige, visueel gepolijste stijl?
Het verhaal is hetzelfde, maar de vertelling voelt anders. Een tweede criterium is de cast. De Nederlandse versie heeft topacteurs als Gene Bervoets en Thekla Reuten, die je kent van andere Nederlandse films.
De Amerikaanse versie heeft Steve Coogan en Laura Linney, namen die je misschien bekender voorkomen van internationale producties. Hun spel bepaalt voor een groot deel hoe je de personages ervaart.
Ten derde kijk je naar de regie. De Nederlandse versie is geregisseerd door Paul Verhoeven, een naam die garant staat voor provocerende en scherpe cinema. De Amerikaanse versie is van Oren Moverman, die een meer ingetogen, psychologische aanpak heeft. Beide hebben hun charme, maar ze spreken een andere taal.
En tot slot, de prijs en beschikbaarheid. Je wilt niet te veel betalen voor een film die je misschien maar één keer kijkt.
We kijken naar de prijzen van de dvd’s en blu-rays, zodat je een goede deal kunt scoren.
De drie belangrijkste versies vergeleken
Laten we de drie meest relevante versies onder de loep nemen. We kijken naar de Nederlandse bioscoopfilm, de Amerikaanse remake en de originele Nederlandse tv-serie.
1. Het Diner (2013) - Nederlandse bioscoopfilm
De tv-serie is een uitgebreidere versie van het verhaal en sommigen vinden die zelfs beter dan de bioscoopfilm.
Dit is de eerste verfilming, geregisseerd door Paul Verhoeven. Het verhaal draait om twee broers die met hun vrouwen dineren in een chique restaurant. Langzaam komt een duister geheim naar boven dat hun gezinnen op het spel zet.
De film is behoorlijk donker en schuw de gruwelijke details niet. Prijs: De dvd is te vinden voor ongeveer €10 tot €15, afhankelijk van de uitgave. De blu-ray kost vaak rond de €15 tot €20. Voordelen:
- De Nederlandse sfeer is authentiek en herkenbaar.
- Gene Bervoets en Thekla Reuten spelen ijzersterk.
- Regisseur Paul Verhoeven zorgt voor een scherpe, oncomfortabele sfeer.
Nadelen:
- De film voelt soms wat gehaast door de beperkte speeltijd.
- Het einde is voor sommige kijkers te abrupt.
2. The Dinner (2017) - Amerikaanse remake
Deze versie is gebaseerd op hetzelfde boek, maar verplaatst het verhaal naar de Verenigde Staten. Steve Coogan speelt de hoofdrol als de gefrustreerde broer.
De film is visueel mooier en de acteurs zijn wereldberoemd, maar de Nederlandse ziel is verdwenen. Prijs: De dvd is vaak verkrijgbaar voor €10 tot €12. De blu-ray ligt meestal rond de €15.
Voordelen:
- Steve Coogan en Laura Linney leveren topwerk af.
- De productie ziet er gelikter uit dan de Nederlandse versie.
- De psychologische spanning is iets meer uitgesponnen.
Nadelen:
- De Amerikaanse setting voelt minder rauw en direct.
- De chemie tussen de personages is minder hecht dan in de Nederlandse versie.
3. Het Diner (2014) - Nederlandse tv-serie
Omdat er meer tijd is, ontvouwt het verhaal zich langzamer en kom je meer te weten over de achtergronden van iedereen aan tafel. Prijs: Deze is lastiger te vinden op dvd, maar als je hem vindt, kost hij ongeveer €15 tot €20.
Soms zit hij in een verzamelbox. Voordelen:
- Meer tijd voor karakterontwikkeling.
- Het verhaal voelt completer en minder gehaast.
- De cast (o.a.
Jacob Derwig en Kim van Kooten) is uitstekend.
- Minder visueel spectaculair dan de bioscoopfilm.
- De spanning bouwt langzamer op, wat niet iedereen wil.
De directe vergelijking: Nederland vs. Amerika
Als je de Nederlandse bioscoopfilm en de Amerikaanse remake naast elkaar legt, zie je meteen het verschil in aanpak. De Nederlandse versie voelt als een koude douche: rauw, nuchter en ongemakkelijk.
De Amerikaanse versie is meer als een warm bad met een koude bodem: mooi gefilmd, maar de emotie voelt iets meer ingefluisterd. Qua verhaal blijven ze trouw aan het boek, maar de nadruk ligt anders. In de Nederlandse versie ligt de nadruk op de sociale druk en de hypocrisie van de elite.
In de Amerikaanse versie ligt de nadruk meer op de psychologische spanning en de relatie tussen de broers.
De Nederlandse tv-serie wint het op het gebied van verhaaldiepte. Als je echt wilt weten wat er in de hoofden van de personages omgaat, is dit de beste keuze. Maar als je snelheid en impact wilt, is de bioscoopfilm beter.
Aanbeveling per budget en gebruik
Als je een beperkt budget hebt en gewoon snel wilt kijken, ga dan voor de dvd van de Nederlandse bioscoopfilm. Voor €10 tot €15 heb je een degelijke uitgave en krijg je het verhaal in een compacte vorm.
Dit is de beste keuze voor een eenmalige kijkavond. Als je een filmliefhebber bent en waardeert aan de productie, dan is de blu-ray van de Amerikaanse remake een goede investering.
Voor €15 tot €20 krijg je een visueel sterke film met bekende acteurs. Dit is ideaal voor een filmavond waarbij je wilt genieten van beeld en geluid. Als je het boek hebt gelezen en je afvraagt: welke film vangt de sfeer van Fitzgerald het best, kies dan voor de tv-serie.
De dvd kost €15 tot €20, maar je krijgt veel meer verhaal voor je geld. Dit is de beste keuze voor de echte lezer die meer wil dan alleen de film.
Waar kun je het best kopen?
De Nederlandse bioscoopfilm en de tv-serie vind je het makkelijkst bij Bol.com. Ze hebben vaak scherpe aanbiedingen en een ruime voorraad.
Voor de dvd’s en blu-rays betaal je daar nooit te veel en zijn de verzendkosten vaak laag of gratis.
De Amerikaanse remake is soms lastiger te vinden, maar Bol.com heeft deze ook in het assortiment. Als je hem daar niet vindt, kun je kijken bij Amazon.nl, waar je vaak internationale uitgaven kunt scoren voor een goede prijs. Voor de tweedehands markt zijn Marktplaats en tweedehandswinkels een optie.
Je vindt er vaak dvd’s voor €5 tot €10, maar controleer altijd of de schijf nog in goede staat is. Dit is een slimme manier om geld te besparen.
Conclusie: welke kies jij?
Als je houdt van rauwe, Nederlandse nuchterheid en een sterke cast, dan is de bioscoopfilm uit 2013 de beste keuze. Het is de meest authentieke verfilming van het boek en voelt het meest als het verhaal uit de verfilmingen van Stephen King dat je kent.
Als je meer waardeert aan een visueel sterke film met bekende acteurs en een psychologische insteek, dan is de Amerikaanse remake uit 2017 jouw ding.
Het is een andere, maar zeker niet slechtere ervaring. En als je wilt verdwalen in het verhaal en alle details wilt weten, dan is de Nederlandse tv-serie de winnaar. Het is de meest complete ervaring voor de echte lezer. Kies wat bij jouw humeur past en geniet van een spannende filmavond.